bietviet
nguy
| Vietnamese → English (VNEDICT) | |||
|---|---|---|---|
| serious, critical, dangerous, perilous | |||
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| A | ở vào tình trạng dễ có khả năng xảy ra tai nạn, thiệt hại lớn [thường đe doạ sự sống] | bệnh để lâu có thể nguy đến tính mạng ~ lúc này mà mưa thì nguy to |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Etymology / Loanword | |||
|---|---|---|---|
| word | meaning | assessment | source |
| thảo nguyên | the savanna | clearly borrowed | 草原 cou2 jyun4 (Cantonese) | 草原 , cǎo yuán(Chinese) |
| sự nguy hiểm | the danger | clearly borrowed | 危險 ngai4 him2 (Cantonese) | 危險, wēi xiǎn(Chinese) |
| nguyên nhân | the cause | clearly borrowed | 原因 jyun4 jan1 (Cantonese) | 原因, yuán yīn(Chinese) |
| nguyên cáo | the plaintiff | clearly borrowed | 原告 jyun4 gou3 (Cantonese) | 原告, yuán gào(Chinese) |
| Compound words containing 'nguy' (34) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| nguy cơ | 1,554 | danger, peril, risk, hazard |
| nguy hiểm | 1,517 | dangerous, risky, perilous, awkward |
| nguy cấp | 197 | dangerous and pressing |
| nguy hại | 86 | dangerous, harmful, injurious, deleterious, unhealthy |
| nguy kịch | 59 | critical, dangerous, serious |
| hiểm nguy | 56 | danger |
| cứu nguy | 34 | to rescue (from danger) |
| lâm nguy | 24 | to be in danger |
| nguy khốn | 22 | inextricable, critical; in distress |
| nguy nga | 21 | splendid, magnificent, imposing |
| gây nguy hiểm | 5 | to endanger |
| nguy nan | 5 | danger, peril, dangerous, perilous and difficult |
| gian nguy | 3 | hard and dangerous |
| nguy biến | 3 | danger, emergency |
| nguy ngập | 1 | dangerous |
| phù nguy | 1 | assist in disaster |
| bất chấp nguy hiểm | 0 | regardless of danger |
| chí nguy | 0 | very dangerous |
| gây nguy hại | 0 | to create a danger, endanger |
| gặp nguy hại | 0 | to be in danger, meet with danger, harm |
| không gây đe dọa nguy hiểm gì | 0 | to not pose any danger, threat at all |
| kế hoạch cứu nguy | 0 | rescue plan |
| làm nguy hại sức khỏe | 0 | to present a health hazard |
| nguy hiểm của xã hội | 0 | danger to society, threat to society |
| nguy hiểm vô cùng | 0 | very dangerous |
| nguy vong | 0 | dangerous, perilous |
| trong tình trạng lâm nguy | 0 | in a dangerous situation, in danger of |
| trong tình trạng nguy kịch | 0 | to be in serious, critical condition |
| trình trạng nguy ngập | 0 | dangerous situation |
| tình trạng nguy hiểm | 0 | critical condition (medical) |
| tội phạm nguy hiểm | 0 | criminal nature, criminal element |
| vô cùng nguy hiểm | 0 | very dangerous |
| vùng nguy hiểm | 0 | danger zone, danger area |
| đấu hiệu nguy hiểm | 0 | dangerous sign |
Lookup completed in 242,226 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary