bietviet

phận

Vietnamese → English (VNEDICT)
condition, fate, status, station, rank, place, position

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
	Status, station, rank, place, position	Biết thân biết phận | To know one's place
	Status, station, rank, place, position	Phận hèn | A humble station
	Status, station, rank, place, position	số phận (nói tắt) | Destiny, fate, lot
	Status, station, rank, place, position	Xót xa phận mình | To grieve over one's own lot

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	thân phận [nói tắt]	phận hèn ~ "Đau đớn thay, phận đàn bà!, Lời rằng bạc mệnh cũng là lời chung." (TKiều)
N	địa vị và gắn với nó là bổn phận của người bề dưới đối với người bề trên	phận làm dâu ~ phận tôi tớ

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
bộ phận	the part	clearly borrowed	部分 bou6 fan1 (Cantonese) | 部分, bù fēn(Chinese)

Compound words containing 'phận' (50)
word	freq	defn
bộ phận	2,483	gear, part, device, section
giáo phận	1,712	(Catholic) diocese
số phận	463	destiny, fate, lot
thân phận	275	condition, lot, plight
địa phận	250	district, region, area, territory
bổn phận	66	business, duty, obligation
không phận	45	air space
đại bộ phận	29	the greatest part
danh phận	27	honor and position, attribution
an phận	13	content, happy
phận sự	12	duty, obligation
duyên phận	10	fate in love, fate in marriage
chức phận	9	function
hải phận	8	territorial waters
yên phận	7	bằng lòng với thân phận, với những gì mình có [tuy không phải là nhiều, là tốt], không đòi hỏi gì hơn
bạc phận	5	unhappy fate, misfortune
phúc phận	2	share of happiness one was blessed with
an phận thủ thường	0	content with one’s situation
biết thân biết phận	0	to know one's place
bổn phận đối với người Việt Nam	0	to have an obligation to the Vietnamese people
bộ phận báo hiệu	0	buzzer
bộ phận chuyên biệt	0	module
bộ phận cảm nhận	0	sensor
bộ phận tình dục	0	sex organ
cam phận	0	content; to resign oneself to one’s fate
chiếm đoạt hải phận Vietnamese	0	to seize VN’s territorial waters
chút phận	0	modest condition
chịu chung số phận	0	to share, bear the same fate
hải phận quốc tế	0	international waters
học tài thi phận	0	học giỏi nhưng thi chưa chắc đã đỗ mà còn do số phận quyết định [một quan niệm duy tâm; thường dùng để an ủi người thi trượt]
lo bổn phận	0	to do one’s part, fulfill one’s responsibilities
làm bổn phận	0	to do one’s duty, fulfil one’s obligation
làm bổn phận của mình	0	to do one’s part
làm hết bổn phận	0	to discharge one’s duties
làm tròn bổn phận	0	to fulfill a duty, obligation
nằm trong hải phận	0	to lie within one’s territorial waters
phận bạc	0	unhappy lot, misfortune
phận bồ	0	condition of the weaker sex
phận hèn	0	a humble station
sự an phận	0	happiness
thuỷ phận	0	phạm vi sông hồ ở biên giới giữa hai nước, có chiều rộng cách bờ theo quy định, thuộc chủ quyền của mỗi nước
thủ phận	0	be content with one’s lot
tuyệt đại bộ phận	0	bộ phận rất lớn, phần còn lại là không đáng kể
tư tưởng an phận	0	contentness
việc phân chia hải phận	0	the division of territorial waters
vùng không phận cấm máy bay	0	no-fly zone
xâm chiếm hải phận	0	to violate territorial waters
xâm nhập không phận Iran	0	to violate Iranian airspace
đành phận	0	resign oneself to one’s fate, be content with one’s lot
định phận	0	predestined lot

Lookup completed in 162,502 µs.