bietviet

tí

Vietnamese → English (VNEDICT)
first year of the Chinese zodiac (“rat”)

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	vú [dùng khi nói với trẻ con hoặc theo cách nói của trẻ con]	bú tí ~ bé sờ tí mẹ
N	[thường viết hoa] kí hiệu thứ nhất trong địa chi [lấy chuột làm tượng trưng; trước sửu], dùng trong phép đếm thời gian cổ truyền của Trung Quốc và một số nước châu á, trong đó có Việt Nam	tuổi Tí ~ sinh vào giờ Tí (từ 11 giờ đêm đến 1 giờ sáng)
N	lượng, phần rất nhỏ, rất ít, gần như không đáng kể	cho thêm tí muối ~ đợi một tí ~ chẳng có tí hi vọng nào ~ tí tuổi đầu đã học đòi
A	quá nhỏ, quá bé, đến mức như khó nhìn thấy	một ngôi sao bé tí ~ đôi mắt nhỏ tí

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
thương tích	the wound or sore	clearly borrowed	傷迹 soeng1 zik1 (Cantonese) | 傷迹, shāng jì(Chinese)

Compound words containing 'tí' (23)
word	freq	defn
tí hon	39	tiny
một tí	14	a little, a bit
tí nữa	3	in a (short) while, later on, in a moment
tí tách	3	to dribble, drip
bé tí	2	very small, tiny, minute
nhỏ tí	2	very small, tiny
tí chút	2	(very) little bit
tí ti	1	lượng hết sức nhỏ, hết sức ít
tí xíu	1	very small
bé tí tẹo	0	very tiny
bé tí tị	0	very tiny
tuổi tí	0	to be born in the year of the rat
tí một	0	in driblets
tí nhau	0	kid, child
tí ta tí toét	0	như tí toét [nhưng ý nhấn mạnh hơn]
tí teo	0	very little, tiny
tí toe tí toét	0	to laugh often
tí toáy	0	từ gợi tả dáng vẻ của tay luôn luôn cử động, sờ mó, như không lúc nào để yên
tí toét	0	to laugh often
tí tẹo	0	very small, tiny bit
tí tị	0	small, tiny
tí tởn	0	vui đùa, cợt nhả một cách không đứng đắn [thường nói về đàn bà, con gái]
tí đỉnh	0	a little bit

Lookup completed in 177,931 µs.