bietviet

thầm

Vietnamese → English (VNEDICT)
to whisper

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
A	[tiếng nói phát ra] rất khẽ, như không để cho người ngoài nghe thấy	ghé tai nói thầm ~ hát thầm
A	kín đáo, không biểu lộ ra ngoài, không muốn để cho người ngoài biết	mừng thầm ~ thầm yêu trộm nhớ ~ nghĩ thầm trong bụng
A	[làm việc gì] ở trong tình trạng không nhìn thấy gì cả, vì xung quanh là bóng tối, không có ánh sáng	xe tắt đèn, chạy thầm trong đêm

Compound words containing 'thầm' (22)
word	freq	defn
âm thầm	94	deep, profound, quiet, latent, secret; to keep quiet, secret
thầm lặng	42	mute, silent
thầm kín	21	in secret, secretly; secret
thì thầm	20	to whisper
cười thầm	3	to laugh secretly, chuckle
mừng thầm	3	to feel or be happy inside
nghĩ thầm	2	to think (silently)
khóc thầm	1	cry one’s heart out
nói thầm	1	to whisper, speak under one’s breath
cười thầm trong bụng	0	to laugh secretly
duyên thầm	0	piquant
hỏi thầm	0	to ask, inquire
mừng thầm trong lòng	0	to feel or be happy inside
thì thà thì thầm	0	như thì thầm [nhưng ý nhấn mạnh hơn]
thì thầm vào tai	0	to whisper in someone’s ear
thầm cám ơn trời	0	to thank heaven
thầm cám ơn trời đất	0	to whisper one’s thanks
thầm cầu nguyện	0	to whisper a prayer
thầm lén	0	in secret, secretly, stealthily
thầm nghĩ	0	to think to oneself
thầm thì	0	whisper, in a whisper, under one’s breath
thầm yêu trộm nhớ	0	to love somebody secret

Lookup completed in 174,421 µs.