bietviet

tiếc

Vietnamese → English (VNEDICT)
to regret, be sorry; regretful, sorry

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
V	cảm thấy day dứt, hụt hẫng trong lòng vì đã mất đi cái gì	tiếc của ~ tiếc công ~ tiếc ngẩn tiếc ngơ
V	cảm thấy không muốn rời bỏ, không muốn mất đi	tham công tiếc việc ~ nó tiếc công việc đang làm, không muốn bỏ
V	cảm thấy không vui và hối hận vì đã trót làm hoặc không làm việc gì đó	tôi tiếc đã không đến sớm hơn

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
tiếc	to regret or be sorry	probably borrowed	惜 sik1 (Cantonese) | *siak (惜, xí)(Old Chinese)

Compound words containing 'tiếc' (26)
word	freq	defn
thương tiếc	110	to regret, mourn over
đáng tiếc	88	regrettable
hối tiếc	58	to be sorry, regret
tiếc thay	16	what a pity !, what a shame !
tiếc rằng	15	it’s too bad that
nuối tiếc	9	tiếc và ngậm ngùi trước những cái tốt đẹp đã qua đi
luyến tiếc	8	longingly remember
tiếc rẻ	5	to regret
nhớ tiếc	2	think with deep regret of
mến tiếc	1	regret the departure of
than tiếc	1	to regret
tiếc công	1	to regret one’s effort
tiếc thương	1	như thương tiếc
bầy tỏ sự hối tiếc	0	to express one’s regret
chẳng tiếc gì	0	to not be sorry at all
nhớ tiếc con người tài hoa	0	to think with deep of a talented person
rất tiếc	0	very sorry
rất tiếc là	0	it’s too bad that, it’s unfortunate that, I’m sorry that
tham công tiếc việc	0	to be addicted to hard work, be a workaholic
tiêng tiếc	0	hơi tiếc
tiếc của	0	to regret one’s property
tiếc hùi hụi	0	tiếc lắm
tiếc nuối	0	như nuối tiếc
tiếc quá	0	it’s too bad, what a shame
tỏ ra tiếc	0	to express regret
điều đáng tiếc	0	regrettable

Lookup completed in 172,488 µs.