bietviet
vía
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| N | yếu tố vô hình tồn tại phụ thuộc vào thể xác, được coi là tạo nên phần tinh thần của mỗi người, khi người chết thì cũng mất đi, theo quan niệm duy tâm | ba hồn bảy vía ~ cứng vía nên không sợ ~ sợ hết vía |
| N | cái coi là yếu tố thần bí có thể ảnh hưởng đến vận may rủi, đến sự lành dữ của người khác, theo quan niệm mê tín | lành vía ~ người xấu vía |
| N | vật dùng để đeo trên người hoặc để đốt đi, vì cho là có phép lạ tránh được tai hoạ, bệnh tật, theo quan niệm thời xưa | đốt vía |
| N | vật thường bằng giấy dùng trong lễ tang ngày trước, giả làm những thứ đưa linh hồn người chết bay lên trời, theo tín ngưỡng dân gian | cờ vía ~ chạy như ngựa vía (tng) |
| N | lễ ngày sinh [thường là của thần thánh, trời Phật] | ngày vía Phật tổ |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Compound words containing 'vía' (22) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| khiếp vía | 8 | terrified, panic-stricken, terror-stricken |
| bóng vía | 2 | spirit, soul |
| ngày vía | 2 | birth anniversary (of Buddha) |
| hồn vía | 1 | soul and spiritual side |
| mất vía | 1 | to be seized with panic or terror, be overcome by fear |
| đốt vía | 1 | burn a bamboo spill (a piece of paper) for driving ill luck away |
| bạt vía | 0 | frightened out of one’s wits |
| bạt vía kinh hồn | 0 | frightened, scared out of one’s wits |
| bở vía | 0 | out of one’s wits, scared out of one’s wits |
| chạm vía | 0 | to bring bad luck on, put a jinx on |
| chẳng còn hồn vía | 0 | to be scared out of one’s wits |
| hú vía | 0 | What a close shave! |
| hết hồn hết vía | 0 | như hết hồn [nhưng ý nhấn mạnh hơn] |
| hết vía | 0 | frightened to death |
| người nặng vía | 0 | a bird of ill-omen |
| nói trộm vía | 0 | lời mở đầu khi nói lời khen sức khoẻ trẻ nhỏ để tránh cho lời khen khỏi chạm vía và thành điềm gở, theo quan niệm dân gian |
| nặng vía | 0 | |
| sợ bóng sợ vía | 0 | to be |
| trộm vía | 0 | xem nói trộm vía |
| vía van | 0 | life principle that brings unhappiness |
| xấu vía | 0 | bad luck |
| yếu bóng vía | 0 | weak spirited |
Lookup completed in 211,602 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary